Hating you, my dear!

One of my special friends.
We know and keep in touch only through letters

Hating you, my dear!

Hate you a lot, my dear!
In this sad and rainy afternoon
Why, for a long time, haven’t you called me?
So, I wonder that: ’do you still miss me?

I want to say loudly “how are you”?
Here, I am waiting for you forever.
Why, for a long time, haven’t you called me?
Haven’t you got any time free?

To night, there is the brilliant moon.
In sad loneliness, I miss a place
Which, is very far from here
Inside me, there lies a deep sadness…

Giận bạn

Giận bạn thân rồi bạn thân ơi
Chiều nay trời buồn mưa rơi rơi
Đã lâu lâu lắm không tin tức
Chợt buồn hỏi bạn tình đầy vơi?

Lâu nay nơi ấy có khoẻ không?
Nơi này mỏi mắt tôi chờ mong
Cớ sao mấy độ không tin tức
Chắc bận trăm việc với nghìn công

Đêm nay sáng quá ánh trăng ơi
Một mình tôi nhớ đến một nơi
Đất ấy xa xôi và huyền bí
Thăm thẳm trong tôi một nỗi niềm.
Thân tặng HC