Last night I dreamed - Chuyện Giấc Mơ

Last night I dreamed
Honolulu Jan 21, 2010

Last night I dreamed again.
In my dream, I saw You come back.
Lighting a fire, You began to cook.
Since without You, the kitchen becomes destitute.

Last night I dreamed again.
In my dream, I saw You come back.
Tenderly, You mend clothes.
Since without You, whether torn or beautiful clothes, my father doesn't care.

Then being unable to part, you made recommendations.
You were worried about my youngest brother.
He is disabled, he has many disadvantages.
Since without You, he has become more lonely.

Overflowing tears tore me from my sleep.
A broken dream, how my heart has suffered.
How could I deal in the moment of parting?
Holding Your hand, Mom, I just screamed.

The next world, what is it like?
Happy or sad, what are you doing there?
Could I understand it?
I don’t want to believe that I'll only meet You in my dreams.

Chuyện Giấc Mơ

đêm qua con lại nằm mơ
đêm qua con lại thấy mẹ về
nhóm bếp lửa hồng, mẹ lo bữa tối
vắng mẹ rồi, nhà bếp xác xơ

đêm qua con lại nằm mơ
đêm qua con lại thấy mẹ về
dịu dàng mẹ khâu lại tà áo
vắng mẹ rồi, áo rách lành, ba chẳng màn khen chê

rồi vấn vương, băn khoăn mẹ dặn
dặn thật nhiều về chuyện thằng em
nó không biết nói, nó thiệt thòi
vắng mẹ rồi nó càng đơn côi

nước mắt rơi, rồi con thức giấc
tan giấc mơ, lòng con se thắc
u buồn kéo về, cái khoảnh khắc
cầm tay mẹ, con gào thét mẹ ơi.

Thế giới bên kia là thế giới nào?
Vui hay buồn mẹ làm gì ở đó?
Con không hiểu hay cố tình không hiểu
Có lẻ nào chỉ còn gặp mẹ trong mơ?

Honolulu 21/1/2010