I usually visit this web site

http://www.youtube.com/watch?v=6PPlkOyaqaQ

Vui tươi như một câu chuyện hài
hồi hộp như câu chuyện cổ tích
đậm đà như ly trà gừng nóng
bất ngờ giọng ca vút bay lên

Núi Chóp Chài

Chiều nay một hình ảnh làm cho mình thỏa mái và vui vẻ

Chiều nay, trên con đường quê về nhà ngoại, tình cờ một hình ảnh đã làm lòng mình thấy vô cùng thỏa mái và vui vẻ. Mình thấy một bà lão cùng mấy em học sinh nhỏ vừa tan trường trên con đường làng. Không biết họ đang nói gì mà bà lão thì nở một nụ cười rất vui và pha chút thắc cười cùng các em, còn các em thì cười rất hồn nhiên pha chút tinh nghịch. Nhìn nụ cười bà lão, tự nhiên mình cũng thấy vui lây. Mấy hôm nay mình muốn phát điên vì chỉ một việc tách nhập khẩu cho hai đứa em mà mình phải đi đến đi lui và chờ đợi đã gần hai tuần. Có thực sự chứng kiến mới biết các vị cán bộ xã oai phong thế nào. Mình thật khó hiểu khi nghe cái câu anh cán bộ xã đã nói: “giờ nhức đầu rồi, hôm khác đến”.Một chuyện khác,Sự khó hiểu về việc “Ngẫu nhiên” trong việc chọn số. Mình mới mua xe và đi làm thủ tục lấy bản số xe, mới thấy việc bấm nút chọn số xe mới hiểu thế nào là chọn số ngẫu nhiên mà truyến hình và các anh công an nói. Theo quan sát của mình, từ khoảng 8h30 cho đến hơn 10 giờ, các con số được các em trai, em gái( nhìn tướng chắc là các vùng nông thôn) và mấy bác nông dân nữa, số ra ngẫu nhiên toàn là số mà người ta cho là số xấu theo như quan niệm của nhiều người. Hơn 30 bản số được bấm ngẫu nhiên mà sao toàn là số cộng lại là 0, là 1, là 2, là 3, là 4. Có một chị kia không biết số may thật sự hay sao mà bấm trúng số 9 điểm. Chị này khi mới vào nơi làm số là có nhiều cán bộ công an chào hỏi khá vui vẻ. có phải tướng vẻ sang trọng nên người ta may mắn.Chắc có lẽ người ta giàu , người ta sang nên số xe cũng thế. còn mình, sau khi quan sát việc bấm số của hơn 20 người, mình có nói với anh công an rằng mình rất hồi hộp không biết số xe mình sẽ là số gì, cuối cùng cũng tới lượt mình. Số xe của mình có lẻ rất dễ nhớ vì có thể hiểu là không chết không sống( 0906). Thôi, tất cả là ngẫu nhiên một cách trung thực mà, mình thích số xe của mình. ước gì mõi ngày mình được nhìn thấy nụ cười của bà lão và mấy đứa trẻ của ngày hôm nay, chắc đầu óc mình sẽ bớt phần phiền muộn và căng thẳng.

Hello My hometown

I got back my hometown, Tuyhoa city, almost two weeks. With several personal reasons, I did not say hello my Tuy Hoa, hello my house. Today, I want to say hello.

Visitting my Mother

With my grandmother

First day in Ho Chi Minh City

Buổi chiều thứ bảy( ngày đầu ở thành phố sau khi về đến Việt Nam), bạn chở mình đi chơi.
Gặp một cơn mưa chiều.
Mưa khá nhiều, mưa dai dẳng.
Đường phố nước ngập tràn, nước lênh láng.
Chút choáng váng
bởi vì mưa?

The first time in Seoul.

Good bye Hawai, going home

My boss

10:30pm, August 25, 2010( HI time), I left Hale Manoa.
1:20am, August 26, 2010( HI time), boarding
6:20am August 27, 2010( Korean time), getting Inchon Airport.
Visit Seoul
7:20pm August 27, 2010( Korean time), boarding , going home
11:15pm,August 27, 2010 taking the taxi to go to my friend home.
Thank you Hai Anh and Ly picked me up at the airport.

Some last days before leaving Hawaii

Crazy with going around the island. Crazy with parties. Because I know that I will miss Hawaii.

Hôm nay ngày lễ Vu Lan

Ngày rằm tháng bảy lễ Vu Lan
Nhớ mẹ hiền con thắp nén nhang
Nguyện cầu ở nơi phương xa đó
Thiên thu yên giấc, mãi bình an.

Circle Island Tour

One day at Alamoana Shopping Center

Today, my friend and I went for shopping at Alamoana Shopping Center. It was a great day. It was also the first time I did shopping a lot here. We went to Victoria's Secret and Longdrugs to buy some gifts. Then We ate Bun Bo Hue( Vietnamese food) at Food Court. Here, Bun Bo Hue was so good. Then, we continued stoped by Sear, Macys,..woo, today it was so relaxing.

Tạm thời lỡ hẹn với New York và thủ đô Wasinton

Nếu trong thời gian này không đi thì sau này chắc không bao giờ có cơ hội. Đi để khi về nước rồi còn khoe với học trò. Đi để chứng tỏ mình đã thực sự đến Mỹ. Với lại cuối tháng4 vừa rồi mình may mắn nhận được 1700$ tiền thưởng ( từ một giải thưởng có giá trị thực gần 6000$), vậy thì đi chơi đi… đó là một trong nhiều lý do mà nhiều người bảo rằng người khuyên mình nên đi New York và thủ đô Wasinton. Mình cũng rất thích đi đến hai nơi này. Sau khi hoàn thành xong luận văn thì đã nhiều đêm xem thông tin về giá vé máy bay (dù hơi cận ngày một chút). Nếu đi chơi trong thời điểm này, cái giá tối thiểu cho vé máy bay, khách sạn, tiền ăn, tiền quà …cho chuyến đi khoảng 7 đến 10 ngày ước tính ít nhất cũng khoảng 1300$. Một con số không hề nhỏ và nó có thể là hơn lương một năm mình dạy học ở trường phổ thông ở quê mình. Gia đình mình cũng còn khó khăn, còn nhiều việc khác mà gia đình mình cần tiền để sử dụng. Ví dụ như sửa lại cái nhà, lo cho các em học cái nghề...Ngày xưa mình ước mơ được đi thăm thủ đô Hà nội và thăm lăng Bác. Đến bây giờ mình đã được đi Hà nội mấy lần và cũng đã thăm lăng Bác. Vậy mình đã thỏa mãn chưa? Các em mình, những người thân của mình chưa từng đi Hà Nội. Mình biết chắc các em của mình cũng mong có dịp đi thăm Hà nội. Sao mình lại không kiềm chế việc đi du lịch của bản thân để có thể mang đến nhiều niềm vui nho nhỏ cho nhiều người khác? Thôi, mình nên hẹn với mình sẽ đi New York và thủ đô Wasinton trong một dịp khác trong tương lai. Dù biết là khó nhưng sẽ cố gắng. Nếu mãi mãi không đến được New York và thủ đô Wasinton thì có lẽ mình cũng sẽ quyết tâm không tiếc núi.
Vậy nhé, từ nay tạm thời không search vé máy bay nữa.

Trăng vàng

Hôm nay vì bận việc nên ăn cơm tối hơi muộn. 10:20pm ở tầng 12 kí túc xá Hale Manoa khá yên tĩnh. Phóng tầm mắt nhìn quang cảnh về đêm của thành phố Honolulu. Đêm nay thành phố này dường như đẹp hơn mọi đêm. Điều này có lẽ bởi sự xuất hiện của ánh trăng vàng. Trăng vàng bay lơ lửng. Cơn gió nhẹ loay hoay. Bất chợt, mình nhớ đến những lời thơ, những bài hát về ánh trăng mà ở đâu đó mình đã từng nghe.

Ai mua trăng tôi bán trăng cho – (Hàn mạc Tử )-Trần Thiện Thanh.
Đêm trăng tình yêu -Nguyễn Văn Chung
Vầng trăng khóc-Nguyễn Văn Chung
Thêm một ánh trăng tròn, lại thấy mình thêm khuyết -Trần Hòa Bình.

Today, I explored a Japanese restaurant

Final plan B Defense was passed. Two of my classmates and I went to a Japanese restaurant. There were many kinds of Japanese food and they looked so good. 17$ ( including tips) was a not bad price for students like three of us. We tried to try all kinds of food there because we thought that we will never try again. Maybe due to different taste, I missed Pho (Vietnamese food ) when I was eating Susi.
Anyways, today, I knew Japanese restaurant.

小芳- Xiao Fang

Life is present, isn't it?

Nếu như con gặp ông trời

Nhớ má nhiều,
biết làm sao

Thì thầm ta đang nghe

,

Thì thầm ta đang nghe,
tia nắng hè thỏ thẻ
Thì thầm ta đang nghe,
cơn gió hè ru khẻ
Thì thầm ta đang nghe,
hàng cây lay nhè nhẹ
Không gian dịu dàng nhé,
cho hoa nở bình an.

Summer in Campus of UH Manoa

Blue night

Every time when I listen to this song, I have some special emotions.

Best wish to young couple

Today, my brother has sent me one of his friends' wedding picture. In the picture, all boy and girls are very good looking. A special thing is that all of them are deaf- and -dumb.
I wish young couple a good health and happy life.

Travel around Hawaii in Summer

Heaven

lac den thien duong

My friends pronounce my name

Remembering and pronoucing correctly intenational friends are really difficult jobs for me as well as most of my intenational friends. After more than two years living the same dorm using the same kitchen, being good friends but I could not remember my friends's full names, and my friends felt so hard to call my full name. I believe that it is one of funny feature of life abroad. I will miss it when I go back my home.

In this video, three of my friends (one East Timor, one Indonesian, and one Korean) tried to call my full name. hihihi, so funny.

chăn bông

mây trắng bồng bền chiếc chăn bông?
và mặt trời kia, gái chưa chồng?
buổi sáng tinh mơ thèm ngủ nướng
ló đầu suy nghĩ : dậy sớm không?

mây trắng bồng bền chiếc chăn bông?
và mặt trời kia, gái chưa chồng?
buổi sáng ló đầu xem vô tuyến
màn hình phẳng, mặt nước mênh mông

Con đã đội "mũ chim chóc mào" rồi

Má, hôm nay, 15-5-2010, con tham gia dự lễ tốt nghiệp. Con đã đội mũ chim chóc mào rồi.

Lễ Tốt Nghiệp Cho Học Sinh Phổ Thông

Lễ Tốt Nghiệp Cho Học Sinh Phổ Thông
Đối với học sinh, sinh viên Mỹ, tháng năm thường bắt đầu bởi những kì thi vất vả, những bài kiểm tra cuối khóa căng thẳng. Bù lại, tháng năm cũng là tháng mang lại một trong những sự kiện quan trọng và đáng nhớ cho các sĩ tử, đó là ngày lễ tốt nghiệp.
Hôm nay, lần đầu tiên mình trực tiếp chứng kiến lễ tốt nghiệp dành cho học sinh phổ thông của một trường học ở Hawaii, rất là ấn tượng.
Điều ấn tượng đầu tiên đó là hầu như có mặt trên khán đài toàn là học sinh tốt nghiệp và chỉ có hai giáo viên ( một dẫn chương trình, một co bài phát biểu sau đó). Phía dưới là rất nhiều những người đến tham dự, bao gồm phụ huynh, anh chị em, thầy cô giáo, bạn bè…tất cả đều tự do chọn chỗ ngồi, không câu nợ hình thức. ấn tượng thứ hai là: Sau bài phát biểu của một thầy giáo nói về sự học tập vất vả của học sinh trong thời gian qua, có rất nhiều học sinh đã phát biểu cảm nghĩ. Một trong những ấn tượng đẹp nhất là 45 học sinh tốt nghiệp đã cấm tay nhau nhảy múa, điệu nhảy làm mình xúc động khi các học sinh lần lượt bắt tay nhau. đúng là học sinh Mỹ, rất dạng dĩ và bài bản trong việc nhảy múa. Tiếp đến, từng học sinh lần lượt được đọc tên và được trao những chiếc vòng hoa đeo cổ xinh xắn, vòng hoa này là nét văn hóa đặc trưng của hawaii. Kết thúc buổi lễ là lúc các học sinh tốt nghiệp được gia đình, thầy cô, bạn bè chúc mừng bởi rất nhiều rất nhiều vòng hoa đeo cổ và thay phiên chụp ảnh. Không khí rất là vui. Mình có thể nhìn thấy niềm hân hoan của gia đình, thầy cô, bạn bè và nhất là của các học sinh tốt nghiệp. Trong lúc này, mình chợt nghĩ giá như các trường phổ thông ở quê mình cũng có những buổi lễ như thế này cho học sinh thì hạnh phúc biết mấy.

Mình đã bắt chuyện với một phụ huynh, người có con giá tốt nghiệp. ông ấy rất vui và rất tự hào về người con vừa mới tốt nghiệp. Khi mình nói rằng : "ở trường phổ thông quê tôi, sau khi học sinh được gọi là ra trường, muốn trở thành người tốt nghiệp phổ thông thì phải đậu một kì thi toàn quốc. Nếu học sinh rớt kì thi này thì học sinh chưa phải là tốt nghiệp". Ong ấy nói ông ấy không hiểu (" it doesn't make sense to me"). Tại sao ra trường rồi mà lại có thể chưa tốt nghiệp phổ thông. mình chợt thấy điều này đúng là đáng suy nghĩ.

Mình nghĩ rằng hầu hết học sinh của quê mình cũng học hành vất vả không kém học sinh Mỹ. Vậy mà ngày lễ ra trường của các em dường như chưa được quan tâm đúng mức. Trong không khí vui vẻ, thoang thoảng thơm nồng của các lei hoa, , mình ước trong tương lai không xa, các học sinh phổ thông có một cái lễ ra trường thật hạnh phúc và đồng thời cũng được chính thức được gọi là tốt nghiệp phổ thông.

Mũ chim chóc mào

Má à, hôm nay con đã đi mua “cái mũ chim chóc mào”. Con sắp tham dự lễ tốt nghiệp rồi.

Picture With My Professor

I am lucky and happy to be student of Professor Neil Pateman, my professor.

To where you are

love this song

Mây trăng vui hội ngộ

Honolulu May 7, 2010

chút cô đơn, trăng vàng lẻ bóng
lững lờ trôi trong chốn hư không
mây vô tư, sầu chưa từng bận
thản nhiên trôi vào chốn hư không

Rồi bất chợt mây trắng ngẩn ngơ
trước vẻ đẹp trăng vàng thơ mộng
không gian như bồi hồi sao động
không gian kia quá hữu tình không?

có phải chăng vì cơn gió lớn
mây và trăng sít lại gần hơn
dang đôi tay mây ôm vầng trăng nhỏ
chút bồi hồi trăng nép vào lòng mây

Mây trắng trắng xóa, trăng vàng tươi
Hội ngộ đêm nay, ôi tuyệt vời
Thầm ước bình minh đừng vội đến
để cảnh đẹp này dài mãi thôi.

Sometimes- thỉnh thoảng

Có nhiều khi bận rộn suốt cả buổi nhưng chẳng làm được cái gì cả. Sáng nay là một ví dụ, đi tới đi lui mấy chỗ nhưng không giải quyết được như ý việc gì cả. Không biết chiều nay sẽ thế nào.

Today

Phim kết thúc buồn quá

Hình như chưa bao giờ mình có cảm giác buồn như sau lần xem xong bộ phim Ba Đóa Hoa này.Trời ơi, tại sao kết thúc của bộ phim lại buồn đến như vậy. Thật la chua xót trước cái chết của Nhiệm Kỳ. Cái chết đó là một nút thắc u uất mà mãi mãi không bao giờ còn có cơ hội được gỡ ra. Thật là tội nghiệp cho Nhiệm Kỳ và Dương Ấn. Dù biết rằng đó chỉ là phim ảnh. Dù biết rằng bộ phim đã nhắn gởi cho người xem một bài học nhưng mà kết thúc làm mình buồn và đau lòng quá đi.Nếu mình là đạo diễn hay là nhà biên kịch mình sẽ không để kết thúc như vậy. ôi, thật là buồn.

I am reading a story- Đang đọc một câu chuyện

Một người bạn vừa giới thiệu cho mình một cuốn chuyện tình, mình đang đọc. Thấy cũng vui vui nên có chút hứng thú ghi lại vài chi tiết về câu chuyện ấy.
Dường như cảnh lần đầu gặp nhau cũng như các cảm xúc hay ấn tượng ban đầu của các nhân vật trong phim hay trong truyện luôn được khai thác.

Đêm qua đó là lần đầu tiên Cactus gặp anh Minh Sơn. Thật ra cô ấy không muốn gặp anh chàng này nhưng trước sự kiên nhẫn và sự nhiệt tình của mấy người bạn và cả Minh Sơn, cuộc gặp mặt đầu tiên đã diễn ra. Với dáng người ốm ốm cao cao, chiếc áo thun và quần rin khá đơn giản, với đôi kính cận trên khuôn mặt chữ điền, Minh Sơn dường như đã đế lại ấn tượng ban đầu đối với Cactus. Không phải Cactus vốn là người có đầu óc hay tưởng tượng, nhìn kỹ thì khuôn mặt anh chàng Minh Sơn kia sao mà giống nhân vật Nobita trong truyện tranh Đô-rê-mon quá đi. Không biết Cactus nghĩ gì, cô ấy đã có một nụ cười mỉm chi một mình.

Visit Polynesian Cultural Center

Yesterday, April 30, I visited Polynesian Cultural Center. There, scenery is so impressing, natural, and very "Hawaii". I was surprised because of cottages, coconut trees, and rose- mallow rows along with small rivers. It reminded me some countryside in my home town. In the decline of day, a suddent light rain comed. Nostalgia seemed to overflow inside me.

Temporary or Permanent - Nhất thời hay mãi mãi

Có phải chăng cảm xúc là nhất thời, lý trí là mãi mãi. Thơ ca thuộc loại nào? Người làm thơ, người viết nhạc phải chăng chỉ sống với cái nhất thời?

The moon is so beautiful tonight

Tonight, on the way going home from my class, I saw the moon. The moon was so big and bright.
Đêm nay, trăng sáng, sáng diệu kì
Ta ước gì ta là thi sĩ
Người sẽ viết vần thơ tuyệt mỹ
Tặng trăng vàng với mối tình si

Good bye San Diego, I will miss you

The conference is closed. I have to say good bye San Diego, good bye California. Will miss you

Oi, San- Di-e-go.

Sừng sững những tòa nhà
Nguy nga những biệt thự
Trữ tình những góc phố
Cho lòng mình tương tư...

It's a beautiful day in San Diego

Conference is productive, I love it

The second day of Conference was over. I have really enjoyed it. Thank you

San Diego, cold days

San Diego

Hôm nay tiếp tục hành trình một mình ở Cali. Mình đã được trải nghiệm sự thỏa mái khi đi tàu lửa Mỹ. Với giá 30 đô, tàu đã đưa mình từ ga Union Station Los Angles đến San Diego. Tàu lửa đi khá nhanh và rất êm, và có một điều rất ấn tượng là tàu lửa không có tiếng ồn như tàu lửa thông thường mà mình từng biết. Qua nhiều cánh đồng trồng trái cây( mình không biết rõ là trái gì nhưng hình như đó là một loại trái cây nhỏ nhỏ giống cà con), qua núi, rồi men theo bờ biển, qua vài khu dân cư, ga cuối cùng đến là Sandiego. Thật tuyệt vời thời tuyết ở đây. Trời nắng nhưng không nóng, những cơn gió mát lạnh làm cho mình nghĩ thời tiết ở đây hình như tuyệt vời hơn cả ở Hawaii. ngất ngây và đầy ấn tượng là cảm giác đầu tiên sau khi rời khỏi nhà ga. Hàng loạt những tòa nhà cao tầng, rất nhiều xe buýt rất đẹp , và có cả tàu điện đến và đi khu vực gần ga. Rất may là khách sạn của mình ở cũng khá gần ga, chỉ mất khoảng 5 phút đi bộ là đến.
Có nhiều ấn tượng về con người, về món ăn đầu tiên, về buổi tối đầu tiên tại một quán phở Việt tại San diego trong một buổi tối mưa bay nhè nhẹ. Tất cả rất là tuyệt vời. Chỉ có điều bây giờ mình hơi mệt và lười viết.
Nhất định sẽ viết lại tất cả sau khi hoàn thành chuyến khám phá thành phố Sandiego.

Oh, Hollywood

First time in California

Today (April 18, 2010) was the first day of my life in Califonia. On the way to San Diego, firstly, I stoped by Losangles. I will stay there with two of my friends in two days, then, I will come to SanDiego for a conference.
I am so excited

Chúc bạn hạnh phúc

Hôm nay ngày 15 tháng 4, một người bạn của mình chính thức theo chồng. Chúc bạn hạnh phúc.

ấn tượng

Ngày 12/4/2010

Trên tường đá sần sùi
và thô cứng
Lại sinh sôi hoa đẹp
không ngờ
Thân thanh mảnh, lá xanh tươi,
hoa đỏ thắm.
Đẹp tuyệt vời
sự sống một loài hoa.

Good luck to my friend

Today, one of my friends will participate a game show : "Who is the millionaire?". My friend, Good luck to you.

áo cá sấu

Gởi tấm ảnh này cho người đã mua cho mình áo cá sấu và khăn choàng cổ.

My friends- Những người bạn của tôi

In our lives, none has no friends. The definition about friends might be various. One time, I asked my students (at grade 10). Who can be your friends? Honestly, my students answered: My friends are the one who played marbles with me when we were young. My friends are the one who go to school with me. My friends are the one who usually nosh or eat sweet soup with me. My friends are the one who lent me money without asking any return....Although there are many different views about friends, friends are the one who remain us good memories, the sharing, the affection, and unforgettable moments in our lives. Friends are precious gifts that our lives bring for us.
I know that I am lucky because I have you, my friends. My Friends, let me say that: "Thank you for being my friends".

Trong cuộc đời mõi một người, chắc không ai không có bạn. Khái niệm bạn bè thì có thể là khác nhau đối với từng người. Tôi nhớ có một lần tôi hỏi các học trò lớp 10 của tôi: “theo em người bạn là người như thế nào”. Học trò trả lời rất thật thà và rất đáng yêu. Bạn là người hay bắn bi với em lúc còn nhỏ, bạn là người hay đi học chung với em; bạn là người hay đi ăn chè với em; bạn là người cho em mượn tiền mà không đòi…Dù định nghĩa bạn theo kiểu nào đi nữa thì bạn vẫn là người gợi cho chúng ta những kỉ niệm, sự chia sẽ , sự thân mật và những ấn tượng khó quên trong cuộc đời. Bạn là một trong những món quà quý giá mà cuộc sống đã dành cho chúng ta.
Tôi thấy rằng tôi may mắn vì có những người bạn. Vi thế, nhiều khi tôi muốn nói ( nghe có vẻ khách sáo nhưng mà không phải là khách sáo đâu): Cảm ơn bạn vì bạn là bạn của tôi.

Thường đi học cùng tôi
Thường nói chuyện cùng tôi
Trên con đường đến lớp
Đó là bạn của tôi,

Thường làm tôi vui cười
Cũng có khi giận dỗi
Lặng yên không thèm nói
đó là bạn của tôi

...................
....................
Bạn, hãy chờ tôi viết bài tập một tí, rồi tôi sẽ viết tiếp bài thơ tặng bạn

Ra phố hôm nay

Sáng nay nghe một bài hát, bắt đầu bởi hai câu:
Ra phố hôm nay thấy buồn lên mắt
Đường chiều man mác như gợi niềm thương...
lời bài hát đợm một nỗi buồn nhưng hay, giọng ca si Như Quỳnh rất là sâu lắng

Life is so short

Life is so short.
Living is running a race with time.

A vague moment- bâng quơ

Muốn tìm một vần thơ,
để gởi vài cảm xúc
Nhưng vần thơ không nhịp
Cảm xúc hóa mồ côi.

Muốn tìm một ánh mắt
ngày xưa ấy đã nhìn
bối rối và thiết tha
giờ chỉ là kỉ niệm

Muốn tìm một lời nói,
Chưa diễn đạt bao giờ
Oi cái lời nói ấy
ôi cả một giấc mơ


(đây là vài triệu chứng sau khi xem lại một bộ phim)

Two years ago

Two years ago, I arived to a place named Hawaii. This clip was made in the first summer since I came to Hawaii. Now, take a look again

Today's dinner

It seems to be that for a long time, since I came to Hawaii, I did not have any dinner before 7pm. Today, it seemed to be special because I had dinner at 5:30pm. At that time, the sun was still shining. All of a sudden, I miss common dinner of my family in Vietnam. My family lives in small town where people usually have dinner before the sun sets.
Today, I shared the table with a Korean friend in the kitchen. He gave me his food and said that: "cô Giang, try this food, my mom made it". ( His mom came to Hawaii to visit him last month). At that moment, I began to try his Korean food and thought inwardly that if ...

How beautiful, Honolulu Hawaii

Today, I got a smile

Hôm nay, trong lúc bước đi trên con đường một cách vội vã, mình bất chợt mỉm cười vì lý do mình thấy sao mình bận rộn quá.
Cảm ơn cái bận rộn,

It is lucky to listen to this talk- được nghe bài này là may mắn

Thank you for giving a great lesson.
I wish I could know this talk earlier.

What will you keep if you have to leave everything else behind

Today, my class will have a presentation. The topic will focus on the book: All but my life. To prepare for this class, my friend who will present asked us "if y'all could bring something from home that you hold dear. Something you'd keep if, all of a sudden, you had to leave everything else behind."
What shall I keep?
I will keep a picture.

Happy spring

Tết đến rồi

Cầu chúc năm mới sức khỏe, lạc quan, vững vàng vượt thử thách.

Happy birthday to me

Ordinarily, I don’t celebrate for my birthday. However, I do love flowers, especially in special day such as my birthday. Because I didn’t have enough money to buy flowers, in the morning of my birthday, I went to a supermarket, got some of the best flowers, took a lot of pictures with the card I made by my-self: happy birthday to me. I got a special birthday with beautiful flowers, cake, and wine in my own way. After taking pictures, flowers were returned to the store. Thank you to the market, thank you to the flowers.

Thank you to Spring-Cảm ơn mùa xuân

Cảm

ơn

mùa

xuân

Honolulu Feb 9, 2010

Mở mắt, mặt trời vương tia nắng
Lăn lăn, giọt sương mai ngủ nướng bên cành hồng
Dịu dàng, đóa mai vàng làm duyên bên chồi biếc
Thỏ thẻ với nhau, sáng nay, ấy xuân về.

Xuân về cho quê mình rộn rã
Phố phường tấp nập người lại qua
Em thơ cười vui khoe áo mới
Mẹ già mừng đón đứa con xa

Xuân về cho câu thơ chắp bút
Xuân về cho cao vút lời ca
Xuân về cho mặn mà đôi lứa
Xuân về cho chan chứa yêu thương

Xuân về cho e-mail tới tấp
Gởi lời chúc, bạn bè đang học tập
ở càng xa lòng càng tràn ngập
Nỗi nhớ nhà nỗi nhớ quê hương.

Và xuân ơi, xuân ơi, ta muốn nói
Cảm ơn nhiều, ới, mùa xuân quê hương
Cảm ơn nhiều, ới, mùa xuân yêu thương

Last night I dreamed - Chuyện Giấc Mơ

Last night I dreamed
Honolulu Jan 21, 2010

Last night I dreamed again.
In my dream, I saw You come back.
Lighting a fire, You began to cook.
Since without You, the kitchen becomes destitute.

Last night I dreamed again.
In my dream, I saw You come back.
Tenderly, You mend clothes.
Since without You, whether torn or beautiful clothes, my father doesn't care.

Then being unable to part, you made recommendations.
You were worried about my youngest brother.
He is disabled, he has many disadvantages.
Since without You, he has become more lonely.

Overflowing tears tore me from my sleep.
A broken dream, how my heart has suffered.
How could I deal in the moment of parting?
Holding Your hand, Mom, I just screamed.

The next world, what is it like?
Happy or sad, what are you doing there?
Could I understand it?
I don’t want to believe that I'll only meet You in my dreams.

Chuyện Giấc Mơ

đêm qua con lại nằm mơ
đêm qua con lại thấy mẹ về
nhóm bếp lửa hồng, mẹ lo bữa tối
vắng mẹ rồi, nhà bếp xác xơ

đêm qua con lại nằm mơ
đêm qua con lại thấy mẹ về
dịu dàng mẹ khâu lại tà áo
vắng mẹ rồi, áo rách lành, ba chẳng màn khen chê

rồi vấn vương, băn khoăn mẹ dặn
dặn thật nhiều về chuyện thằng em
nó không biết nói, nó thiệt thòi
vắng mẹ rồi nó càng đơn côi

nước mắt rơi, rồi con thức giấc
tan giấc mơ, lòng con se thắc
u buồn kéo về, cái khoảnh khắc
cầm tay mẹ, con gào thét mẹ ơi.

Thế giới bên kia là thế giới nào?
Vui hay buồn mẹ làm gì ở đó?
Con không hiểu hay cố tình không hiểu
Có lẻ nào chỉ còn gặp mẹ trong mơ?

Honolulu 21/1/2010

Má ơi, con ước

"Má ơi",
Lại một mùa xuân nữa
Con muốn thét thật to
Cho vỡ tung nỗi nhớ
Cho tan nát mong chờ
Cho đứt đi ước vọng
"Má, đi chợ tết cùng con"

Hello New Year

Wish everybody a Happy New Year

And keep finding verses- Và ta lại đi tìm những vần thơ

Và ta lại đi tìm những vần thơ
Những vần thơ mà ta luôn muốn viết
Về một tình bạn thân thiết
Về một nhỏ bạn đặc biệt
Của một thời ấu thơ

Và ta lại đi tìm những vần thơ
……………..
Hawaii Dec 23, 2009

My dear, I am going to miss -Em ơi, anh sẽ nhớ

Em ơi, anh sẽ nhớ
Tặng người yêu của anh Hùng
và các bạn tốt nghiệp chuẩn bị trở về Quê Hương

Ngày mai đây anh sẽ trở về
Gặp lại em sau bao ngày xa cách
Vì tương lai anh miệt mài đèn sách
Và hôm nay mộng đạt danh thành

Xa Hawaii em ơi anh nhớ
Nhớ Wakiki, bãi biển thiên đường
Nhớ Hula, điệu múa du dương
Nhớ bếp ăn với nhiều hương vị lạ
Nhớ kí túc xá chan hòa, nhớ những người bạn lạ mà quen.
Và Em ơi, Hawaii, anh sẽ nhớ...

Some nice songs

Have you ever…? Có bao giờ............?

Have you ever…?
---Hawaii June 29, 2009---

Have you ever worried that you would love?
A love that will be broken
Being together cannot be
So you had to ignore it.

Have you ever dreamed?
A dream you will be with your love forever
But then how sad your heart was
Because in the reality, it was not a dream.

Have your tears ever overflowed
Because of her leaving?
The road of the past was full of sunshine and flowers
But what a gloomy road, you felt.

Have you ever worried
that you will love someone?
Have you ever worried
that you loved someone?



Có bao giờ............?

Có bao giờ anh sợ mình sẽ yêu
Một tình yêu để rồi dang dở
Đến với nhau, tình này không thể
Nên giả vờ lảng tránh làm ngơ?

Có bao giờ anh đã từng mơ
Một giấc mơ bên người tình muôn thở
Để rồi nghe trái tim tan vỡ
Thực tế đời không phải như mơ?

Có bao giờ nước mắt anh trào tuôn
Vì biết rằng đã xa nhau mãi mãi
Con đường xưa vẫn đầy hoa và nắng
Sao lòng đầy hoang vắng cô liêu?

Có bao giờ anh sợ mình sẽ yêu?
Có bao giờ anh sợ mình đã yêu?

Hawaii 29/06/2009

How to make a call to my mom?

Kí túc đìu hiu những ngày hè
Thoáng buồn lặng lẽ nỗi nhớ quê
“Mẹ ơi, mẹ ơi” con thầm ước
Nhấc chiếc điện thoại, gọi mẹ nghe.

Summer Hawaii 2009