And keep finding verses- Và ta lại đi tìm những vần thơ

Và ta lại đi tìm những vần thơ
Những vần thơ mà ta luôn muốn viết
Về một tình bạn thân thiết
Về một nhỏ bạn đặc biệt
Của một thời ấu thơ

Và ta lại đi tìm những vần thơ
……………..
Hawaii Dec 23, 2009

My dear, I am going to miss -Em ơi, anh sẽ nhớ

Em ơi, anh sẽ nhớ
Tặng người yêu của anh Hùng
và các bạn tốt nghiệp chuẩn bị trở về Quê Hương

Ngày mai đây anh sẽ trở về
Gặp lại em sau bao ngày xa cách
Vì tương lai anh miệt mài đèn sách
Và hôm nay mộng đạt danh thành

Xa Hawaii em ơi anh nhớ
Nhớ Wakiki, bãi biển thiên đường
Nhớ Hula, điệu múa du dương
Nhớ bếp ăn với nhiều hương vị lạ
Nhớ kí túc xá chan hòa, nhớ những người bạn lạ mà quen.
Và Em ơi, Hawaii, anh sẽ nhớ...

Some nice songs

Have you ever…? Có bao giờ............?

Have you ever…?
---Hawaii June 29, 2009---

Have you ever worried that you would love?
A love that will be broken
Being together cannot be
So you had to ignore it.

Have you ever dreamed?
A dream you will be with your love forever
But then how sad your heart was
Because in the reality, it was not a dream.

Have your tears ever overflowed
Because of her leaving?
The road of the past was full of sunshine and flowers
But what a gloomy road, you felt.

Have you ever worried
that you will love someone?
Have you ever worried
that you loved someone?



Có bao giờ............?

Có bao giờ anh sợ mình sẽ yêu
Một tình yêu để rồi dang dở
Đến với nhau, tình này không thể
Nên giả vờ lảng tránh làm ngơ?

Có bao giờ anh đã từng mơ
Một giấc mơ bên người tình muôn thở
Để rồi nghe trái tim tan vỡ
Thực tế đời không phải như mơ?

Có bao giờ nước mắt anh trào tuôn
Vì biết rằng đã xa nhau mãi mãi
Con đường xưa vẫn đầy hoa và nắng
Sao lòng đầy hoang vắng cô liêu?

Có bao giờ anh sợ mình sẽ yêu?
Có bao giờ anh sợ mình đã yêu?

Hawaii 29/06/2009

How to make a call to my mom?

Kí túc đìu hiu những ngày hè
Thoáng buồn lặng lẽ nỗi nhớ quê
“Mẹ ơi, mẹ ơi” con thầm ước
Nhấc chiếc điện thoại, gọi mẹ nghe.

Summer Hawaii 2009

A special love

A special love

Since I came here,
I've tried to love
An unexpected guy
Who has interfered
Into my new life

He is important
And so serious
He makes me tired
And become blind
Whenever I have him
But I also think
I am so brave
I dare to love
And analyze him.

Day after day
I let him by my side
Even though at night
I am tired, my eyes…

How sullen I am
Facing a special love
With an empty heart
My dear can you guess
that person
who is?
Hawaii Feb 14, 2009

Choosing one Answer: 1. My book
2. My computer
3. My assigment

Happy meals

Write for my friends at Hale Manoa

Today's like everyday
She cooks happily
The meal for her honey
Whom she loves extremely

Today's like everyday
He says he's happy
To enjoy his party
With his lovely wife

Today's like everyday
Their smiles're satisfied
Their looks're caressing
Happiness seems to be simple
But so lovely, too.

Hawaii Sept 06, 2008

Who are you?

On a paradise island
I've seen a person
Who is like magic
That heaven's given me

You're not my teacher
But you help me read'
The bird' or "the bus"
English is quite touch
I just say the same

You're not a driver
But you give me the way
To get to many places
With you I forget
The fear of getting lost

You're not my insurance
But always patient
To get and listen
To my terrible voice

I'm going to miss
Now and forever
Although I can't get
Exactly who you are.

Hawaii July 20, 2008

Special tour guide, June 2008

Have you ever heard the story of a guide who lost way when guiding tourists? It seems to be unbelievable but it happend. I will tell you about it.

Don't give up

Don’t give up!

What will you do when you have challenges? Will you give up your wish or not? Before you answer this question, I want to tell you about a story that I heard when I was in high school. In the prehistoric period when science had not developed, people’s knowledge about the sun and the moon were still limited. There was a scientist with his own thinking and research who said ‘the earth goes around the sun’. In that time, some people who were leaders of his country denied that idea. Those leaders said that the sun runs around the earth. Because they had a lot of power, they would kill anyone who did not follow them. However, the scientist still debated with them about the earth running around the sun. So, he was accused and put into prison to wait for the sentence of death. While the scientist was in prison, many people recommended that he give up his thinking and accept that the sun goes around the earth and he would be absolved. But at the last minute before went to death, he still said: ‘anyway, the earth still goes around the sun’.
Have you ever gotten into a situation like this? Did you try to protect the truth or not? It is very difficult to keep your thinking while a lot of people around you don’t support you, don’t believe you even though what you do, what you think, and what you say are true. So what will you do?
In my life, up to now, sometimes I get some troubles from some situations like that story and sometimes I want to give up my thinking or my ideas. But when remembering the sentence “anyway, the earth still goes around the sun”, I feel more confident to work for the universal truth.

Cactus

Cactus
An Giang 1/2008
Among desolate deserts
Full of barren, burned sun and wind
Still proudly stand
Those cactus trees.

Though life is severe
With tenacious vitality
Cacti continue to bloom
Adorning our lives.

Xương rồng
Giữa xa mạc hoang vu
Đầy khô cằn nắng gió
Vẫn hiên ngang đứng đó
Là những cây xương rồng.

Dù môi trường khắc nghiệt
Với sức sống mãnh liệt
Xương rồng vẫn nở hoa
Điểm tô cho cuộc sống.
An Giang 1/2008

The volunteer Family,
From Aug 18 2007 to Jan 2008, it was so lucky for me because this was the first time I had a chance to learn English with many foreigners. They were good, lovely Thai friends. Especailly I going to remember forever great American volunteer teachers whose their lives were simple but great in my mind.

First of all, I would like to talk something about Thai friends. They are very friendly and kind. They often cooked Thai food and taught some good Thai song for Vietnamese friends. I am going to remember forever some lovely words that Thai friends usually said: mot ngan, hai ngan... I will not forget about LOICATONG and some nice dances that Thai fellows showed me. That was the first time, I really enjoyed friendship with Thai fellows. I had one roommate. She was Thip, who has got scholarship like my scholarship from FORD Foundation. She is older than me. She usually shared her experience with me and helped me study.She studied very hard. Everyday, when I asked her: " what are you doing?". She always answered: "self-study". Thip, I will miss you with your self study

Next, I want to talk about my volunteer teachers. I am happy and proud to talk about them. They were Phill and Jenna, a young and good volunteer teacher couple with two lovely children , Kala and Aben. The picture that was about Teacher Jenna took two children to school by a bicycle every early morning and late afternoon will be always one of the most impressive pictures in my mind. How can I forget Teacher Phill who always taught hard even though when he got sore throat. Why they had to live with a simple life and do with a hard job to help students while they could get a good job with a high salary? Simply, because they were volunteers, because they were Phill and Jenna. I have really admired them who were simple but great.

I will make a big mistake if I don't remember about the young volunteer teacher, Lilian. She was lovely , friendly and good teacher. Lilian, I miss your voice, your song and pronunciation class. I hope I can see you again in some where in some days.

In this page, I also want to thank you so much for Teachers and friends in An Giang University. Your kindness has helped Fellows' life become happier.
Best wish to all of you.
Giang

LEAVE BEHIND

Leave behind

Comrade, comrade!
Unintentionally, I left behind
The morning exercise
Of the early hours
Left behind the second line.
Where we used to march
On the way to the mess hall

Comrade, comrade!
Unintentionally, I left behind
The sunshine of the training ground
Behind me now is our way to school
Our activity time
For daily papers and TV.shows

Comrade, comrade!
Unintentionally, I left behind
The cold wind.
The roll calling time
The standing guard time.

Comrade, comrade!
Unintentionally, I left behind
The bright moon-lit night
The resonant martial song
The raucous voice.
And the mountain flowers.

Comrade, comrade!
Unintentionally, I left behind
The tears.
Which you intentionally hide.
But couldn’t.

Comrade, comrade!
Unintentionally, I left out
Many things.
Even you.
Comrade, comrade.

BỎ QUÊN

Đồng chí đồng chí ơi
Tôi lỡ bỏ quên rồi
Bỏ quên bài thể dục
Mõi buổi sáng ban mai
Bỏ quên hàng thứ hai
Nhà ăn ta thường bước

Đồng chí đồng chí ơi
Tôi lỡ bỏ quên rồi
Bỏ quên nắng thao trường
Bỏ quên đường đến lớp
Bò quên giờ sinh hoạt
Đọc báo xem ti vi.

Đồng chí đồng chí ơi
Tôi lỡ bỏ quên rồi
Bỏ quên cơn gió lạnh
Bỏ quên buổi điểm danh
Bỏ quên giờ canh gác.

Đồng chí đồng chí ơi
Tôi lỡ bỏ quên rồi
Bỏ quên đêm trăng sáng
Bỏ quên khúc ca vang
Bỏ quên giọng khàn khàn
Bỏ quên loài hoa núi

Đồng chí đồng chí ơi
Tôi lỡ bỏ quên rồi
Bỏ quên giọt nước mắt
Đồng chí cố giấu đi
Mà sao không ngăn nổi.

Đồng chí đồng chí ơi
Tôi lỡ bỏ quên rồi
Tôi bỏ quên nhiều quá
Bỏ quên cả đồng chí
Đồng chí đồng chí ơi.
12/1999
Tặng các anh bộ đội Phù Cát- Bình Định

HAPPY WEEDING

---Tuyhoa 2001---
For my Aunt

Country weedings are really fun
Everybody talks and laughs happily
Their wish to the young couple
Is for long life happiness together.

Chúc mừng đám cưới

Đám cưới quê mình thật là vui.
Người người hớn hở nói cười tươi
Xin chúc cho đôi vợ chồng trẻ
Hạnh phúc bên nhau trọn cuộc đời.

2001
Tặng dì bé.

What is happiness

Nov 12th 2006
What is happiness?

One night, when my friend and I were eating dinner under the moon, my friend asked me:’ what is happiness? How many times did you feel happy?’ I smiled: it is very difficult to answer your question because there are many ways to answer. Someone said that: happiness is having enough money, and high position in society. Another one said that happiness is health, young, and beauty. In mothers’ opinions, happiness is to cook the delicious meals for their children.
To me, happiness can be everywhere and can come to me every time. For example, happiness is eating dinner and small talking with you under the moon. The important thing is my feeling. When I feel happy, that is happiness. When I don’t feel happy, that isn’t happiness. But serious speaking, to me, happiness is to bring the pleasure for another one. The world will be wonderful if everyone always wants to do some good things for another one.

My favorite flower

Oct 31st 2006

The color and the flower I like best.

In this morning, my friend asked me: ‘what is your favorite color?’ After thinking some minutes I began to answer: ‘My favorite color is blue color. I like blue color because I have some reasons. First of all, it is a popular color. It is everywhere. It is sea’s color, forest’s color, field’s color. Also, it is a beautiful young color. There are many schools choose blue shirt as their student’s uniforms and some companies do too. Another important reason is it’s meaning. People said that the blue color is hopeful color. We need to have hopes and beliefs in our life.
After listening to my answer, my friend asked me anther question.” what is your favorite flower?’ I said that: ‘it is difficult to choose the kind of flower I like best. For me, one of flower has its own beauty. However, if I had to choose my favorite flower, I would choose the sunflowers. They are big yellow flowers. Especially, they are always directed toward the sun. Their meaning is faith. And we can plant them easily.
After that, I asked my friend:’ and you?’ She only smiled and said: ‘I will answer your question tomorrow’.

Soya-cake

Soya-cake

The cloud was like soya-cake, the moon was like sugar
The soya-cake mixes with sugar. How lovely!
Late at night, my tired eyes asked for sleep.
But they were unable to part with soya-cake and sugar.!


Đậu hũ

Mây như đậu hũ trăng như đường
Đậu hũ pha đường thật dễ thương
Đêm khuya mắt mỏi thèm đi ngủ
Đậu hũ với đường cứ vấn vương.

Ki tuc xa DH Quy Nhon 1999

Waiting for you

Waiting for you.

I have waited for you from new moon
Until there is a full moon, even crescent moon.
Tonight it is full of cold wind and rain.
To night and forever, I still wait for you.


These days

These days it has been burning hot
These days I have expected with great eagerness.
These days I haven’t met you
These days my life has been sad.

Chờ anh

Chờ anh từ lúc trăng non
Đến khi trăng tròn trang khuyết anh ơi
Đêm nay gió lạnh mưa rơi
Đêm nay em lại choi vơi đợi chờ
7/2006


Đã mấy ngày nay.

Đã mấy ngày nay trời nắng gắt
Đã mấy ngày nay tôi mỏi mắt
Đã mấy ngày nay không gặp mặt
Đã mấy ngày nay đời hắt hui.

I want

I want

I want to hurt you,
So that you’ ll miss me a lot
Even though you miss me because you hate me.
I still feel happier than when you forget me.

Để nhớ

Tôi muốn đánh người tôi yêu
Để cho người ấy nhớ tôi nhiều
Dù biết người nhớ vì người ghét
Còn hơn lỡ bị người lãng quên

I wish…

I wish…

Don’t let dark clouds
Hide the bright moon
Don’t let time
Make our friendship fade

Although space keeps distance
Although time wears things out
Still our friendship
Will remain warm…

That place is very far from here
But no loneliness, we are still companies
Because in that place I always miss you
And in this, you miss me, too

Nguyện cầu

Xin đừng để mây đen
Che khuất ánh trăng vàng.
Xin đừng để thời gian
Làm phôi phai tình bạn

Nơi ấy, nơi này tuy xa xôi
Không cô đơn ta mãi có đôi
Vì nơi ấy tôi luôn nhớ bạn
Và nơi này bạn cũng nhớ tôi.

Students

SINH VIÊN

Sinh viên tụi mình chẳng có chi
Một chiếc giường nhỏ một va li
Đôi ba câu hát dùng đãi khách
Vui buồn thỉnh thoảng uống vài ly.

Sinh viên tụi mình có gì đâu
Một chút yêu đương một chút sầu
Một chút riêng tư còn e ấp
Một chút học tập chút hàng đầu.
QUI NHON 2000

Sự gián đoạn

Sự gián đoạn
Quy Nhơn

tháng 3/2000
Tặng các bạn sinh viên

Toán K21 ĐHSP Quy Nhơn.

Một chiều mưa dăng dăng ánh xạ.
Ta tình cờ hội tụ ở nhóm thương
Con tim anh như bị ai lấy log
Khi thấy em trộm nhìn mắt liếc góc anh pha
Câu làm quen anh hỏi em điểm tới
Em đáp rằng lớp toán 2A
Bước theo em ta làm một song ánh
Vế nhà em về cái tập thương.

Nhà của em ngôi nhà hình chóp
Được xây từ nguyên lý facma
Ở phía trước có hàng hoa đồ thị
Đứng uốn mình theo dáng hình sin.
Kế bên khu vườn xanh nguyên lý
Cùng hoa thơm hệ quả đong đầy.

Em mời tôi đôi xoài elip
Bát trà xanh cùng mấy quả zero
Tình đôi ta được cảm sinh từ ấy.

Rồi nhiều đêm một mình anh đơn thức
Nhớ em nhiều khuôn mặt parapol
Nhớ câu yêu đương em nói ở nguyên hàm
Tình đôi ta mối tình cực đại
Nên dẫu rằng với mọi thời gian t
Hay phải xa bao hàm khoảng cách
Vẫn mãi yêu anh liên tục đều.

Rồi chiều nay trong cơn mưa ánh xạ
Anh đi tìm cái ảnh của anh
Vượt bao miền, bao vành không xác định
Chỉ mong rằng được hội tụ cùng em

Anh đâu hay tình yêu đà suy biến.
Tình đôi ta vô nghiệm phương trình.
Anh đau khổ lạc loài trong ma trận
Khi biết rằng em đã có đạo hàm riêng
Em ơi em anh luôn tự hỏi
Tình đôi mình đành gián đoạn sao em?

HAPPY NEW YEAR

HAPPY NEW YEAR

In the end of the year with full of bustle,
There are some feelings and poems.
Sending to my dear for Tet holidays gifts.
This spring is going to be a lovely dream.

I wish you a happy new year.
You‘re like a sunflower in sunlight,
You’re like a warm spring wind.
Wishing you will be a lovely lady forever.

Chúc mừng năm mới

Đây ngày cuối năm đây bộn bề
Đây chút cảm xúc đây câu thơ
Gởi bạn phương xa làm quà tết
Quà này đơn giản xin đừng chê.

Chúc bạn năm mới thật xinh tươi
Như hoa hướng dương dưới mặt trời
Như làn gió xuân trong nắng mới
Chúc bạn mãi mãi tuổi đôi mươi.

Tuy Hoa 2003

Plums fruits Bear again.

Plums fruits Bear again.

My students’plums bear fruits again
And I suddenly miss my friend.
Now, she is very far.
Althought the plums are on season bu t taste don’t lose fragnace.

MẬN LẠI RA TRÁI

Mận nhà học trò lại ra trái
Là tôi lại nhớ người bạn gái
Bây giờ bạn ấy ở thật xa
Mận tuy mùa trái vi không phai.

Ask you

ASK YOU

Wrote for my friend whose name is Tear

Tear is very far, tear in my eyes.
Tear meets me that is happy tear
Tear that I miss smiles sweetly
Tear is tear, isn’t it?

ĐỐ BẠN
Thân Tặng Lệ xa lắc

Lệ xa lắc lệ trong khóe mắt
Lệ gặp mình lệ đó lệ vui
Lệ ta nhớ lệ cừời chúm chím
Lệ là lệ phải là lệ không?

There are still

...

My far friend, Ms Le


There are still...

There are still sulky days
We miss each other so much but pretend not

There are still ignorable faces
Do you know that is not true?



There are still many roads with many ways.
Because of fearing to meet you, we choose another way.

There are still reproachful letters
I have written many times but I ’m afraid of sending.

There are still nights with the bright moon
I miss you a lot with full of tears.

There is still the summer heavy rain
Making your feet hurried.
Suddenly your feet step slowly
Because someone is ahead.

There are still thousands of sentences ‘not miss’
Repeat that I must forget.

There is still half of a sentence that I haven’t finished.
But it is still forever.

There is still and still
The friendship and the smile on lips forever.

VẪN CÒN ĐÓ…

Thân tặng Lệ xa lắc Kontum

Vẫn còn đó những tháng ngày hờn giận
Nhớ nhau nhiều mà giả bộ quên quên

Vẫn còn đó gương mặt làm ngơ
Ai có biết thật đâu phải thế

Vẫn còn đó con đường nhìêu lối
Sợ gặp người nên phải đi cua

Vẫn còn đó lá thư trách móc
Viết bao lần mà nào dám gởi đi

Vẫn còn đó đêm rằm trăng sáng
Nhớ bạn nhiều lệ ứa hoen mi

Vẫn còn đó cơn mưa mùa hạ
Mưa raøo rào vội vã bước chân
Rồi bỗng dưng chân bước chậm dầm
Vì phía trước có ai đang bước

Vẫn còn đó ngàn câu không nhớ
Nhắc ngàn lần rằng nhớ phải quên

Vẫn còn đó nửa câu chưa nói hết
Và sẽ còn mãi mãi mà thôi

Vẫn còn đó mãi mãi sẽ còn đó
Tình bạn mãi là nụ cười nở trên môi.

English Center

With

my

Teacher

Doan

Kim

Khanh

ThuDuc

December 2006

ENGLISH CENTER

Welcome to the English center
We research many subjects.
Listening, speaking, reading, and writing …
All of them are good for you.

There is a young teacher who teaches listening
With a hypnotic smile and voice
At the first minute, it was difficult to understand
So many times we must have gone mad.

Step by step we are going okay.
Our listening skill is improving quickly
So now, we have no more fear
Only hope that we won’t die of listening.

So many things we didn’t know about writing.
Both vocabulary and grammar went wrong
We tried to write without any mistakes
But our heart would breathe its last.

Luckily, our teacher always helps us.
With her smile and many good methods.
She gives us magic to make grammar right
After the first draft, we can even write a poem.

Speaking is very puzzling
We talk a lot but little of it is right
My teacher, though, can understand everything
Anything, Northern, Central, and Southern alike.

Reading, what the wonderful subject!
We talk and share many stories.
As fairy tales become attached.
Knowledge is getting engraved.

Welcome to the English center.
You’ll see your life change
This world is new but not unusual
You’ll see your future open.

TRUNG TÂM ANH VĂN

Mời bạn vào trung tâm anh văn
Ta khảo sát một vài môn học
Có nhiều môn nghe nói viết đọc
Tất cả đều rất tốt bạn ơi.

Môn học nghe có cô tre trẻ
Với nụ cười giọng nói thôi miên
Phút ban đầu khó hiểu hiển nhiên
Nên lắm lúc tụi em điên đảo.

Nhưng dần dần rồi cũng chẳng sao
Trình độ nghe nâng cao rõ rệt
Nên bây giờ bớt phần sợ sệch
Hy vọng rằng không chệt môn nghe.

Cái môn viết có lắm điều chưa biết.
Không những từ mà ngữ pháp cũng lơ mơ
Thử một bài chẳng tháy chỗ chê
Mà con tim bồi hồi khó thở

Thật là may giáo viên luôn giúp đỡ
Với nụ cười và phương pháp gây mơ
Dạy võ công đả thông ngữ pháp
Nháp một lần rồi viết được thơ.

Giờ học nói thật là bối rối
Nói ào ào mà đúng có tí ti
Thầy giáo tôi hiểu chẳng sót gì
Bắc trung Nam cực kì hấp dẫn.

Giờ tập đọc tuyệt vời lắm đó
Kể nhau nghe câu chuyện dễ, khó
Truyện cổ tích trở nên gắng bó
Và tri thức ngày một thêm to

Mời bạn đến trung tâm chúng tôi
Bạn sẽ thấy cuộc đời thay đổi
Thế giới này mới nhưng không lạ
Tương lai bạn nhanh chóng mở ra.

Tặng Trung tâm Ngoại ngữ -

Đại học Nông LâmThủ Đức

-November 20th 2006

Long live love

Long live love
This poem is the the first time I wrote in English

For over thirty years, Edward had been looking for the ideal.
He was a rich England prince
He had lived an authoritative life.
But everything was meaningless to him

One day, his heart was embarrassed
His world seemed to be changing.
He wanted to say a lot but it was very difficult
Because he had fallen in love

Wallis was a beautiful woman
With attractive lips and smile
Her eyes were full of fire.
Edward met her once but he would miss her forever.

Beautiful love’s difficult to grow
It is always put to test.
Edward was a king with lots of hard work.
How could he marry a married woman?

Real love will be forever
He had left the crown and didn’t regret it.
Because love would forgive everything
The past was the story of yesterday.

They had lived with pure love
Thoughtless of high rank and luxury.
Edward was happy because he had found the ideal
Happiness was ‘‘long live love’’.

Thu Duc, Oct /2006

Sống mãi với tình yêu

Hơn ba mươi năm Edward đi tìm chân lý
Chàng hoàng tử giàu sang quyền quý
Với cuộc sống uy nguy quyền lực
Tất cả đều chẳng có nghĩa chi

Rồi một ngày con tim chàng bối rối
Thế giới này dường như thay đổi
Chàng muốn nói nhưng thật khó nói
Chàng vừa lạt vào lối yêu đương

Nàng Vallis xinh đẹp dễ thương
Với đôi môi nụ cười quyến rũ
Ngọn lửa tình ẩn trong đôi mắt
Khuyến bao chàng đốt cháy tim yêu

Cuộc tình đẹp đâu dễ dắp xây
Bởi phía trước còn nhiều thử thách
Chàng là vua gánh nhiều trọng trách
Làm sao cùng người đã kết hôn?

Tình yêu thực sẽ trường tồn mãi
Bỏ ngôi vua chàng không e ngại
Tình yêu là khoan dung nhân ái
Quá khứ chỉ là chuyện hôm qua.

Họ đã sống với tình yêu giản dị
Không so đo quyền quí cao sang
Edward vui vì tìm ra chân lý
Hạnh phúc là sống mãi với tình yêu.

Thu Duc, Oct /2006

What does spring say?

When winter is over
When the trees change their leaves
When birds begin singing
When the sky is full of warm sunlight
That is the time when spring comes.

Spring is full of sunlight
Spring is full of young hearts.
Spring is full of charming smiles.
Spring is everywhere.

Spring comes with thousand greetings
Spring is a happy season.
Spring is full of vitality.
Spring is full of love.

My dear, do you know?
My love is always live
Although spring will go,
Even winter will come again.
No matter you still miss or you don’t.
My love for you is forever.

Xuân nói gì?

Khi mùa đông đi qua
Khi cỏ cây thay lá
Khi đàn chim hát ca
Khi đất trời rộn rã
Là lúc mùa xuân sang.

Mùa xuân trong nắng mới
Mùa xuân với xinh tươi
Mùa xuân trên môi cười
Mùa xuân tràn nơi nơi.

Mùa xuân trong câu chúc
Mùa xuân mùa hạnh phúc
Mùa xuân mùa xung túc
Mùa xuân tràn yêu thương

Và anh ơi có biết
Tình yêu luôn tha thiết
Dù xuân có đi qua
Hay mùa đông lại đến
Dù anh nhớ hay quên
Tình xuân là mãi mãi

Xuaân 2007

My wish fulfilled

Uncle Ho Palace

My wish fulfilled

My uncle Ho, I have just arrived here.
I have fulfilled my dream of a long time.
Wishing one day, I will visit Hô.palace
No matter how quick the visit.

Uncle ho’s way is full of warm winds and clouds
Golden light lights rows of trees.
When standing here, I feel
Happiness in my life increase.

Uncle Ho’s house on stilts is simple
But Uncle’s orchard is full of fruits.
In the pond, school of fish comes and goes freely
The view is like the picture in my dream.

Tomorrow, I’ll come back to my country
Or I may go far from my country.
Proudly, I’ll think of my visit to uncle Ho’s palace.
My life is forever filled with love.

Thỏa ước mong

Bác ơi con đã đến đây.
Thỏa niềm mong ước của bao ngày
Mong được một lần thăm lăng Bác
Cho dù ngắn ngủi trong phút giây.

Đường vào nhà Bác lộng gió mây.
Nắng vàng chiếu sáng những hàng cây.
Đứng giữa nơi này con cảm thấy.
Hạnh phúc cuộc đời được đắp xây.

Nhà sàn của Bác thật đơn sơ.
Vườn cây hoa lá, quả xum xuê.
Dưới ao đàn cá tung tăng lội.
Cảnh như tranh vẽ trong giấc mơ.

Mai này con về lại quê hương
Hay dẫu xa xứ đi muôn phương
Tự hào con đã thăm lăng Bác
Cuộc đời con mãi có tình thương.
11/8/2005
Kỉ niệm ngày về thăm Lăng Bác

Hating you, my dear!

One of my special friends.
We know and keep in touch only through letters

Hating you, my dear!

Hate you a lot, my dear!
In this sad and rainy afternoon
Why, for a long time, haven’t you called me?
So, I wonder that: ’do you still miss me?

I want to say loudly “how are you”?
Here, I am waiting for you forever.
Why, for a long time, haven’t you called me?
Haven’t you got any time free?

To night, there is the brilliant moon.
In sad loneliness, I miss a place
Which, is very far from here
Inside me, there lies a deep sadness…

Giận bạn

Giận bạn thân rồi bạn thân ơi
Chiều nay trời buồn mưa rơi rơi
Đã lâu lâu lắm không tin tức
Chợt buồn hỏi bạn tình đầy vơi?

Lâu nay nơi ấy có khoẻ không?
Nơi này mỏi mắt tôi chờ mong
Cớ sao mấy độ không tin tức
Chắc bận trăm việc với nghìn công

Đêm nay sáng quá ánh trăng ơi
Một mình tôi nhớ đến một nơi
Đất ấy xa xôi và huyền bí
Thăm thẳm trong tôi một nỗi niềm.
Thân tặng HC

THERE IS A PLACE

THERE IS A PLACE …
Saying good bye to my family, I left for studies
The luggage I had with me was loaded with
Daddy’s love and instructions
And Mother’s worried eyes.

My second brother said: ‘remember to write
If you spend all your money, you need not worry.
At home, I’ll try to work all day.
Up to the hills, down to the fields, so there will be odd money’

My third sister said:” Spend less time hanging around
Remember to wear warm clothes when winter comes
This warm jacket is from our mother.
And me, for I did help her to sew it.

’’ Of all the sisters, sister Four understands me the best
From fashion, hobbies, to meanings of smiles
That hat which she has just bought was still new
‘Please wear this hat when you miss me.

’ My nephew sputtered some sentences
‘How long will you be away?
This season, there are many fish on our field.
Please come back and fish with me’.

There was a person who said no words.
He only hid his tears inside his eyes.
The wind in the end of autumn seemed colder.
‘Please miss me!’ The wind whispered…

Sometimes, I still look at it,
The family photograph which is getting very old.
My hometown, where I grew up, was peaceful and warm
There live my father and mother, my brothers and sisters

This afternoon, when I was listening to a country song
Nostalgy overflowed inside me.
Home, where I grew up, was peaceful and warm.
Home…’ I whispered.
Thu Duc Nov 2006


CÓ MỘT NƠI…
Thủ Đức 24/11/2006
Bài thơ này lấy cảm xúc từ lần về thăm nhà chị Minh The

Tạm biệt quê hương con lên đường
Hành trang mang nặng là tình thương
Là lời dặn dò của ông bố
Ánh mắt mẹ hiền cứ vấn vương

Anh hai thì bảo nhớ viết thư
Nếu tiền lỡ hết chớ suy tư
ở nhà anh hai sẽ cố gắng
Lên nương xuống ruộng chắc tiền dư.

Chị ba thì bảo bớt đi rông
Nhớ mặc áo ấm lúc mùa đông
Áo này mẹ may trong vội vã
Thắc chỉ xe tơ chị có công

Hiều em nhiều nhất là chị tư
Ánh mắt thời trang lẫn nụ cười
Chiếc mũ mới mua còn nguyên mác
“Hãy đội mũ này để nhớ Tư”

Thằng cháu bập bẽ được mấy câu
‘Cô út đi học trong bao lâu
quê mình mùa này ruộng lắm cá
Cô út nhớ về cùng đi câu”.

Còn có một người chẳng nói chi
Chỉ dấu nước mắt trên bề mi
Cơn gió cuối mùa se se lạnh
“Hãy nhớ nghe em!” gió thầm thì

Thỉnh thoảng ta vẫn lấy ra xem
Tấm ảnh quê hương đã cũ mèm
Nơi ấy bình yên và ấm áp
Có ba có mẹ có anh em

Chiều nay nghe điệu lý quê hương
Trong lòng gợn sóng trào nhớ thương
Nơi ấy bình yên và ấm áp
Thì thầm ta gọi “ơi quê hương

Thank you

Hanoi

July 2007

Thanks, Ford Scholarship Fund
For giving us such important things
As hope and love
Hope for better changes, love for our community.
We’re brothers from North and South,
East and West, We’ll study hart to construct life.
What a wonderful thing, the Ford fund!
Today,tomorrow and forever,we’d like‘thanks’.

Xin cảm ơn

Cảm ơn quỹ học bỗng Ford
Tổ chức quốc tế đã cho thật nhiều.
Cho hy vọng, cho tình yêu.
Hy vọng đổi mới, tình yêu cộng đồng.
Anh em Nam Bắc Tây Đông.
Quyết tâm học tập góp công xây đời.
Qũy học bỗng Ford thật tuyệt vời.
Hôm nay, mãi mãi muôn đời ghi ơn.

Thang 8/2006

Preface

In Sep 2006, Ford Fundation gave me an Intensive English scholarship at Nong Lam University. This is a wonderful chance for me to know Ho Chi Minh city, learn lots of new things and moreover love English more. My new life leaves deep impression on me. I would like to thank Ford Fundation, all of the teachers at Center for foreign studies NONG LAM university, Mr Phan Long Côn, and all of members of LSF 06 class for everything you have done. Especially, I would appreciate Ms. Doan Kim Khanh’s efforts and encouragement to me to write poetry in English.
In July 2007, I got a scholarship for studying abrord. I think that I am very lucky. Ford Fundation has spupported my cohort and me everything to prepare for studying. On 24th 2008, I came to Hawaii to study.
Up to now,my journey has started over three months. I have got many new things in Hawaii with some smiles and tears. It is so happy when I can live and study in Hawaii.
Thanks again for Ford Fundation, thank you for my family, thank you for my friends, thank you for all poeple, whom I met, whom I am meeting, and whom I will meet.

Hawaii July 13, 2008

One year had gone by since I first came to Hawaii. With many happy moments and sad events, I would like to write something more to express my feelings.

Hawaii May 10 2009

Giang

Hello

Name: Phuong Giang
Nickname: phanduong
Birthday: Feb 12
Wish: traveling around the world